Aquí puedes ver algunos de los últimos proyectos que he traducido para doblaje para canales nacionales y plataformas digitales.
Madame Curie (Cines)
Outer Banks (Netflix)
Visita de Navidad (T1, Netflix)
Amor garantizado (Netflix)
Las escalofriantes aventuras de Sabrina (Netflix)
El juego más frío (Netflix)
La vida que queríamos (Netflix)
Isi & Ossi (Netflix)
Infierno sobre ruedas (T5, Sundance)
Sensación de vivir: la nueva generación (T5)
Flechazo en Navidad (TVE)
Fuera de radar (Netflix)
Guilt (Cosmo TV)
Mamá de por vida (TVE)
El juego de la botella (TVE)
The After Party (Netflix)
El secuestro de Stella (Netflix)
Una casa junto al mar (TVE)
El paquete (Netflix)
El mejor padre del mundo (TVE)
El legado de un lunático (Netflix)
Bella Germania (TVE)
Schubert in love (Netflix)
La herencia (TVE)
El poder de las hermanas (TVE)
Solo la montaña sabe la verdad (TVE)
This Is Football (Amazon Prime)
Doctora en el paraíso: Una prueba de valor (TVE)
Un verano en la Toscana (TVE)
Persiguiendo un sueño (TVE)
El secreto de la isla de las flores (TVE)
Miedo: El enemigo en casa (ETB2)
El verano de la decisión (TVE)
Un verano en Oxford (TVE)
La otra hija (TVE)
La novia de mi hermano (TVE)
Una habitación con vistas al mar (TVE)
Cuentos de cine: El rey rana (TVE)
Doctora en el paraíso: La decisión (TVE)
Acusado (Nova)
Bodycheck: Las paredes tienen corazón (TVE)
Y entonces llegó Wanda (TVE)
Los 90 (#0)
Doctora en el paraíso: El secreto (TVE)
Un verano en Vietnam (TVE)
La trampa del amor (TVE)
Vuelta a casa (TVE)
Un novio de segunda mano (TVE)
Romance bajo las estrellas (Antena 3)
Un verano en Praga (TVE)
Lena Lorenz: Un largo camino (TVE)
Reencuentros y desencuentros (TVE)
El secreto de Anna (TVE)
Un verano en Sylt (TVE)
La monja impostora (TVE)
Un médico y tres mujeres (TVE)
Princesa del corazón (TVE)
Nadando hacia la libertad (TVE)
El frío azul (La 2)
Un verano en Hungría (TVE)
Una segunda oportunidad (TVE)
Las ciudades del mañana: el experimento asiático (La 2)
El campo de cereales: una jungla para el verano (La 2)
Apocalipsis. La guerra interminable (La 2)
Alergias: La vida moderna y yo (La 2)
El origen de los inventos (La 2)
Un monstruo en mi familia (T2, Crimen+Investigación)
Félidos y cánidos: rivales acérrimos (La 2)
Los Badlands: roca dura, vidas difíciles (La 2)
Focas. Unos mamíferos con mucho carácter (La 2)
Xplora
Cuidado: este fármaco podría matarle (HBO)
A continuación se muestran algunos de los últimos proyectos que he subtitulado para plataformas digitales y festivales de cine.
The Babysitter: Killer Queen (Netflix)
Escuela de cachorros (T2, Netflix)
Freaks: 3 superhéroes (Netflix)
Norsemen (T3, Netflix)
Vera: Día de la amistad (Netflix)
Besa la tierra: Agricultura regenerativa (Netflix)
Causa común (Netflix)
Estrellas en el cielo: Historias de caza (Netflix)
Blanca como la nieve (Netflix)
The Set Up (Netflix)
The Sleepers (HBO)
Hijo nativo (HBO)
Fahrenheit 451 (HBO)
The Night Of (HBO)
La perturbación (HBO)
Wig (HBO)
LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Assembled (Netflix)
Taboo (HBO)
Unsolved (Netflix)
Hulk Vs (HBO)
Valkiria (HBO)
LEGO Nexo Knights (T1 y T2, Netflix)
United Skates (HBO)
La colina de Watership (Netflix)
LEGO Friends (Netflix, T2)
HBO Comedy Half Hour: David Cross (HBO)
Crime Time (HBO)
HBO Comedy Half Hour: Bobcat Goldthwait (HBO)
La pandilla (Disney)
El último de los injustos (Festival de Cine Europeo de Sevilla)
LEGO Jurassic World: Indominus se escapa (Netflix)
Every brilliant thing (HBO)
Luz en la oscuridad: fotógrafos ciegos (HBO)
Los estadounidenses en la cama (HBO)
Heartless (HBO)
Dado que los videojuegos suelen estar sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad, a continuación se muestra una selección de aquellos cuya autoría sí puedo revelar.
Dying Light (PC, PS4, Xbox One)
Divinity Original Sin: Enhanced Edition (PC, PS4, Xbox One)
La Lego Ninjago Película: El videojuego (PC, PS4, Switch, Xbox One)
Project Cars (PC, PS4, Xbox One)
Lego Worlds (PC, PS4, Switch, Xbox One)
Captain Planet: Gaia Guardians (iOS, Android)
Lightmatter (PC)
Manor Matters (iOS, Android)
The Long Journey Home (PC, PS4, Xbox One)
Invisiballs (Switch)
Guardians of Ember (PC)
Shop Titans (iOS, Android)
Combat Arms: Line of Sight (PC)
Guild Wars 2 (PC)
Drakensang Online (Online)
Hocus Puzzle (iOS, Android)
Battlestar Galactica Online (Online)
Farmerama (Online)
FantasyRama (Online)
Zoomumba (Online)
Seafight (Online)
Dark Orbit (Online)
SkyRama (Online)
Rising Cities (Online)
Pirate Storm (Online)
Dancing With the Stars: Keep Dancing (Online)
Todas las imágenes presentadas en esta página se han obtenido de Internet. Si tienes derechos de autor sobre alguna de ellas o crees que debe retirarse, te ruego que me lo comuniques.