Traducción para doblaje

Aquí puedes ver algunos de los últimos proyectos que he traducido para doblaje para canales nacionales, televisión de pago y plataformas digitales.

  • The After Party (Netflix)
  • El paquete (Netflix)
  • Guilt (Cosmo TV)
  • Schubert in love (Netflix)
  • Infierno sobre ruedas (T5, Sundance TV)
  • Sensación de vivir: la nueva generación (T5, Fox Life)
  • Bodycheck: Las paredes tienen corazón (TVE)
  • Rosamunde Pilcher: Romance bajo las estrellas (Antena 3)
  • Un verano en Praga (TVE)
  • Un novio de segunda mano (TVE)
  • Los noventa (#0)
  • Rosamunde Pilcher: Reencuentros y desencuentros (TVE)
  • Lena Lorenz: Un largo camino (TVE)
  • Acusado (Nova)
  • Y entonces llegó Wanda (TVE)
  • Rosamunde Pilcher: Un médico y tres mujeres (TVE)
  • Rosamunde Pilcher: La monja impostora (TVE)
  • Inga Lindström: Princesa del corazón (TVE)
  • El origen de los inventos (La 2)
  • Un verano en Hungría (TVE)
  • Utta Danella: Nadando hacia la libertad (TVE)
  • El secreto de Anna (TVE)
  • Un verano en Sylt (TVE)
  • Inga Lindström: Una segunda oportunidad (TVE)
  • Alergias: La vida moderna y yo (La 2)
  • El campo de cereales: una jungla para el verano (La 2)
  • Cuidado: este fármaco podría matarle (HBO)
  • Mi gran boda italiana (TVE)
  • Cazadores de coches (T1 y T3, Xplora)
  • Un monstruo en mi familia (T2, Crimen+Investigación)

Subtítulos

A continuación se muestran algunos de los últimos proyectos que he subtitulado para plataformas digitales y festivales de cine.

  • Unsolved (Netflix)
  • Fahrenheit 451 (HBO)
  • Gunpowder (HBO)
  • The Night Of (HBO)
  • LEGO Nexo Knights (T1 y T2, Netflix)
  • Oz (T1, HBO)
  • Taboo (HBO)
  • LEGO Marvel Super Heroes: Avengers Assembled (Netflix)
  • Valkiria (HBO)
  • LEGO Jurassic World: Indominus se escapa (Netflix)
  • El último de los injustos (Festival de Cine Europeo de Sevilla)
  • Jamaica Inn (HBO)
  • La pandilla (Disney)
  • Los estadounidenses en la cama (HBO)
  • Luz en la oscuridad: fotógrafos ciegos (HBO)
  • Every brilliant thing (HBO)
  • Heartless (HBO)

Localización de videojuegos

Dado que los videojuegos suelen estar sujetos a estrictos acuerdos de confidencialidad, a continuación se muestra una selección de aquellos cuya autoría sí puedo revelar.

  • La LEGO Ninjago Película: El videojuego
  • Dying Light
  • Divinity Original Sin: Enhanced Edition
  • Lego Worlds
  • Project Cars
  • The Long Journey Home
  • Guild Wars 2
  • Hocus Puzzle
  • Battlestar Galactica Online
  • Dancing with the Stars; Keep Dancing
  • Drakensang Online
  • Farmerama
  • Pirate Storm
  • ZooMumba
  • FantasyRama
  • Seafight
  • Dark Orbit
  • Rising Cities
  • SkyRama
  • Combat Arms: Line of Sight

 

 

Todas las imágenes presentadas en esta página se han obtenido de Internet. Si tienes derechos de autor sobre alguna de ellas o crees que debe retirarse, te ruego que me lo comuniques.